1 00:01:33,166 --> 00:01:34,416 Apakah ada masalah? 2 00:01:36,083 --> 00:01:37,125 Tidak. 3 00:01:39,416 --> 00:01:42,375 Kain terbaru Anda telah tiba. 4 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Itu indah. 5 00:02:03,083 --> 00:02:04,541 Itu cocok untukmu. 6 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 Mendiang suamimu... 7 00:02:08,000 --> 00:02:12,250 cukup khusus tentangnya lemari pakaianmu, Nona Yuri. 8 00:02:14,291 --> 00:02:19,750 PENYEDIA TAKITA 9 00:02:22,708 --> 00:02:24,041 Kapan itu akan siap? 10 00:02:24,958 --> 00:02:26,208 Dalam seminggu. 11 00:02:27,000 --> 00:02:28,375 Saya menantikannya. 12 00:02:33,625 --> 00:02:34,625 Nona Yuri. 13 00:02:40,458 --> 00:02:42,041 Hasil positif. 14 00:04:05,500 --> 00:04:08,125 Kiyo... Siapa kamu sebenarnya? 15 00:04:09,916 --> 00:04:11,083 Apa yang terjadi? 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,750 Dimana Kinya Hosomi? 17 00:04:23,458 --> 00:04:25,458 Aku tidak tahu. 18 00:04:25,541 --> 00:04:26,708 Anda tidak tahu? 19 00:04:30,666 --> 00:04:32,125 Kemana dia pergi? 20 00:04:36,291 --> 00:04:37,625 Tidak ada tanda-tanda putranya. 21 00:04:40,166 --> 00:04:41,000 Lakukan itu. 22 00:04:43,750 --> 00:04:45,541 TIDAK! Silakan! 23 00:05:07,125 --> 00:05:09,041 Dimana Kinya Hosomi? 24 00:05:11,750 --> 00:05:14,000 Dimana Kinya Hosomi? 25 00:05:20,916 --> 00:05:21,750 Lakukan itu. 26 00:05:24,208 --> 00:05:25,375 Shanghai! 27 00:05:30,458 --> 00:05:33,208 Tuannya telah berangkat ke Shanghai. 28 00:05:50,458 --> 00:05:51,500 Kapan? 29 00:05:51,583 --> 00:05:54,083 Sekitar satu jam yang lalu. 30 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Lakukan itu. 31 00:06:15,166 --> 00:06:16,833 Temukan putranya! 32 00:07:13,416 --> 00:07:14,750 Halo, Konselor. 33 00:07:14,833 --> 00:07:16,208 Belum ada pelanggan? 34 00:07:16,291 --> 00:07:17,375 Tidak ada apa-apa. 35 00:07:17,458 --> 00:07:19,541 Malam, Tuan Iwami. 36 00:07:19,625 --> 00:07:21,000 Malam, Konselor. 37 00:07:22,666 --> 00:07:24,291 Konselor Iwami! 38 00:07:25,041 --> 00:07:27,500 Ajak aku makan malam kapan-kapan. 39 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 Anda mengerti. 40 00:07:29,416 --> 00:07:33,041 Yakuza menggangguku. Lakukan sesuatu. 41 00:07:33,125 --> 00:07:35,458 Saya butuh bantuan Anda, Penasihat. 42 00:07:35,541 --> 00:07:39,083 Saya mengerti. Kami akan segera bicara, aku janji. 43 00:07:39,166 --> 00:07:41,291 Tentu saja kami akan melakukannya. 44 00:07:56,916 --> 00:07:57,916 Selamat malam. 45 00:08:03,291 --> 00:08:05,666 Selamat datang, Tuan Iwami. 46 00:08:07,208 --> 00:08:08,125 Hadiah? 47 00:08:09,375 --> 00:08:13,041 Tidak ada yang luput dari pandanganmu, Kotoko. Di Sini. 48 00:08:15,083 --> 00:08:18,416 Kue terbaru dari Usagiya di Ueno. 49 00:08:22,791 --> 00:08:25,125 Ah, tragedi yang mengerikan. 50 00:08:25,208 --> 00:08:26,708 KELUARGA HOSOMI CHICHIBU DIBATALKAN 51 00:08:26,791 --> 00:08:30,333 Pelakunya bunuh diri meninggalkan tindakannya sebuah misteri. 52 00:08:33,750 --> 00:08:35,583 Apa itu? 53 00:08:36,375 --> 00:08:38,041 Ini luar biasa. 54 00:08:39,291 --> 00:08:41,125 Miliki satu, Nona Naka. 55 00:08:41,208 --> 00:08:42,875 Pasta kacang manis premium. 56 00:08:43,541 --> 00:08:45,125 Cepat bersiap-siap, Kotoko. 57 00:08:46,333 --> 00:08:47,333 Baiklah. 58 00:08:55,916 --> 00:08:57,500 Jadi dimana Nona Yuri? 59 00:08:59,541 --> 00:09:01,958 Dengan bos ke-5 Grup Hiraoka. 60 00:09:08,916 --> 00:09:12,666 Ayah saya akhirnya meninggal. 61 00:09:14,958 --> 00:09:17,166 Jadi kamu akan menggantikannya? 62 00:09:23,125 --> 00:09:25,458 Pada saat pemulihan tidak mungkin dilakukan. 63 00:09:27,916 --> 00:09:30,958 Dan dalam semua kebingungan ini, apa pun bisa terjadi. 64 00:09:34,583 --> 00:09:38,541 Bukankah kamu membutuhkan seorang pria, Nona Yuri? 65 00:09:47,375 --> 00:09:53,458 Di dunia yang berbahaya, datanglah saat Anda tidak tahu apa yang harus dipercaya. 66 00:09:54,750 --> 00:09:55,791 Ketika itu terjadi... 67 00:09:58,000 --> 00:09:59,791 tolong ingat aku. 68 00:10:00,833 --> 00:10:01,750 saya... 69 00:10:03,250 --> 00:10:06,750 pria yang bisa kamu percaya. 70 00:10:21,083 --> 00:10:24,625 Jika Anda butuh sesuatu, segera datang kepadaku. 71 00:10:28,000 --> 00:10:28,833 Ayo pergi. 72 00:10:28,916 --> 00:10:29,750 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 73 00:10:31,083 --> 00:10:34,708 Anda sebaiknya bertindak cepat, atau Anda akan kehilangan dia. 74 00:10:44,041 --> 00:10:45,458 Kini sudah satu tahun... 75 00:10:48,041 --> 00:10:49,375 sejak gempa. 76 00:11:12,125 --> 00:11:15,125 Saya tidak tahu Anda ada di sini, Tuan Iwami. 77 00:11:15,208 --> 00:11:17,500 Surat-surat yang Anda minta. 78 00:11:17,583 --> 00:11:20,416 Terima kasih. Saya berterima kasih atas kecepatan Anda. 79 00:11:21,083 --> 00:11:22,000 Dengan senang hati. 80 00:11:25,791 --> 00:11:31,666 Nona Naka, aku ingin makan buah pir. Bisakah kamu membuatkanku beberapa? 81 00:11:34,291 --> 00:11:35,291 Tidak. 82 00:11:39,625 --> 00:11:42,166 Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke Chichibu. 83 00:11:45,583 --> 00:11:47,083 Saya hanya melihat-lihat. 84 00:11:48,083 --> 00:11:50,250 Kunimatsu tidak akan pernah melakukan ini. 85 00:11:57,250 --> 00:12:04,166 KELUARGA HOSOMI CHICHIBU DIBATALKAN, SUSPEK KUNIMATSU MELAKUKAN Bunuh Diri 86 00:12:53,541 --> 00:12:56,458 Tuan. Pir cling favorit Kunimatsu. 87 00:12:57,583 --> 00:12:58,625 Voila. 88 00:12:58,708 --> 00:12:59,958 Terima kasih. 89 00:13:00,666 --> 00:13:03,125 Pir kemelekatan Naka adalah yang terbaik. 90 00:13:03,208 --> 00:13:06,458 Manis dan lezat! 91 00:13:06,541 --> 00:13:07,666 Silakan makan, Nona Yuri. 92 00:13:09,083 --> 00:13:10,583 Tuan Mizuno... 93 00:13:12,833 --> 00:13:14,958 Bisakah kita bicara? 94 00:13:16,833 --> 00:13:19,458 Perkembangan baru dalam kasus ini. 95 00:14:14,708 --> 00:14:16,750 Merasa lebih baik sekarang? 96 00:15:58,916 --> 00:16:00,666 Mulailah pencarian. 97 00:16:00,750 --> 00:16:01,666 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 98 00:16:14,208 --> 00:16:15,833 Selamat pagi. 99 00:17:08,875 --> 00:17:10,166 Hei kamu! 100 00:17:10,250 --> 00:17:11,750 Tahan! 101 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Anda! 102 00:17:18,708 --> 00:17:19,541 Berhenti! 103 00:17:21,958 --> 00:17:22,791 Jangan melawan. 104 00:17:22,875 --> 00:17:24,750 Seseorang tolong bantu! 105 00:17:24,833 --> 00:17:26,750 Diam! Tetap diam! 106 00:17:26,833 --> 00:17:31,000 Hei, ada apa dengan kalian? Dia hanya seorang anak kecil-- 107 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 Mundur! 108 00:17:34,333 --> 00:17:37,000 Anda Shinta Hosomi, kan? 109 00:17:37,750 --> 00:17:38,833 Jangan bergerak. 110 00:17:39,666 --> 00:17:41,083 Tidak ada pemberhentian sampai Ueno. 111 00:17:54,500 --> 00:17:56,916 Anda! Apa yang telah kamu lakukan? 112 00:18:40,000 --> 00:18:42,375 Hei, apa yang kamu lakukan? 113 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 Berhenti! 114 00:18:53,916 --> 00:18:54,916 Melompat. 115 00:19:25,333 --> 00:19:26,333 Bangun! 116 00:19:31,041 --> 00:19:32,208 Tunjukkan tanganmu! 117 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 Wanita itu juga! 118 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 Mereka juga Angkatan Darat. 119 00:20:25,125 --> 00:20:26,208 bajingan ini... 120 00:20:28,250 --> 00:20:31,250 Bajingan ini... bajingan ini... 121 00:20:50,916 --> 00:20:51,916 Senjata ini... 122 00:20:54,666 --> 00:20:56,375 Kembalikan. 123 00:20:59,666 --> 00:21:01,000 Bagaimana kamu mendapatkannya? 124 00:21:05,083 --> 00:21:06,666 Ayah saya memberikannya kepada saya. 125 00:21:31,958 --> 00:21:33,291 Aku juga pergi ke arah yang sama. 126 00:21:36,041 --> 00:21:37,375 Ada apa dengan kakimu? 127 00:21:41,166 --> 00:21:42,333 Lahir dengan cara ini. 128 00:22:16,416 --> 00:22:17,250 Tunggu. 129 00:22:26,666 --> 00:22:29,041 Di mana Tamanoi Tokyo berada? 130 00:22:35,791 --> 00:22:36,958 Tamanoi? 131 00:22:37,583 --> 00:22:43,333 Ayahku menyuruhku untuk mencarinya Yuri Ozon dari Tamanoi. 132 00:22:58,583 --> 00:22:59,583 Ya. 133 00:23:01,375 --> 00:23:03,708 Nona Yuri, dimana kamu sekarang? 134 00:23:06,791 --> 00:23:07,791 Gyoda? 135 00:23:11,166 --> 00:23:13,083 Ya, Tuan Iwami ada di sini. 136 00:23:13,166 --> 00:23:14,500 Pakai dia. 137 00:23:15,458 --> 00:23:16,458 Tunggu. 138 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 Iwami di sini. 139 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 Saya membutuhkan latar belakang Kinya Hosomi. 140 00:23:31,250 --> 00:23:33,583 Insiden yang ada di berita? 141 00:23:33,666 --> 00:23:37,083 Saya bersama putra Kinya Hosomi. 142 00:23:37,750 --> 00:23:38,750 Putranya? 143 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 Bagaimana bisa? 144 00:23:41,875 --> 00:23:43,500 Seluruh keluarga meninggal. 145 00:23:44,000 --> 00:23:45,208 Aku tidak tahu. 146 00:23:46,250 --> 00:23:49,083 Tapi Angkatan Darat mengejar anak itu. 147 00:23:51,916 --> 00:23:54,208 Yah, kedengarannya agak mencurigakan. 148 00:23:55,750 --> 00:24:00,125 Dan cari tahu tersangka pembunuhnya Hubungan Kunimatsu dengan Hosomi. 149 00:24:00,750 --> 00:24:02,541 Saya akan memeriksanya. 150 00:24:25,125 --> 00:24:26,708 Berikan aku buku itu. 151 00:24:30,458 --> 00:24:32,458 Kita harus menemukan anak yang hilang. 152 00:24:32,541 --> 00:24:35,333 Tentara tidak seperti dulu lagi. 153 00:24:37,000 --> 00:24:38,666 Apakah itu kamu? 154 00:24:38,750 --> 00:24:41,833 Atau kamu? Kamu terlihat seperti dia. 155 00:24:43,375 --> 00:24:44,416 - Awas. - Maaf. 156 00:24:46,583 --> 00:24:47,416 Berhenti! 157 00:24:48,916 --> 00:24:49,916 Pegang dia! 158 00:24:50,958 --> 00:24:53,500 - Berhenti menolak! - Teruslah berjalan! 159 00:24:54,500 --> 00:24:56,166 Jangan melawan! 160 00:25:01,208 --> 00:25:02,833 Apakah nama Anda Shinta Hosomi? 161 00:25:03,750 --> 00:25:05,750 Kamu punya sesuatu milik ayahmu! 162 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Jawab aku! 163 00:25:08,833 --> 00:25:10,000 Jawab aku! 164 00:25:10,083 --> 00:25:11,166 Laporkan hal ini kepada kapten. 165 00:25:11,250 --> 00:25:12,083 Ya, tuan! 166 00:25:36,625 --> 00:25:39,958 Saya tidak membunuh mereka. Mereka semua akan bertahan hidup. 167 00:25:45,250 --> 00:25:48,000 Siapa kamu? 168 00:25:52,208 --> 00:25:54,166 Wanita yang kamu cari. 169 00:25:55,708 --> 00:25:56,791 Yuri Ozon. 170 00:26:14,833 --> 00:26:18,166 Apakah ayahmu memberitahumu alasan dia menamaiku? 171 00:26:21,708 --> 00:26:23,375 Tidak, dia tidak melakukannya. 172 00:26:26,916 --> 00:26:30,250 Shinta Hosomi melarikan diri dengan truk bersama seorang wanita. 173 00:26:32,166 --> 00:26:36,333 Wanita itu bersenjata dan telah menembak beberapa tentara. 174 00:26:37,833 --> 00:26:41,000 Laporkan pada Kapten Ozawa dan tunggu perintah selanjutnya. 175 00:26:54,916 --> 00:26:58,250 Kita harus segera menyelesaikan masalah ini. 176 00:26:59,458 --> 00:27:02,708 Sebaliknya, Angkatan Darat akan mengalami kerugian besar. 177 00:27:05,583 --> 00:27:08,750 Itu sebabnya kamu terpilih, bukan? 178 00:27:11,000 --> 00:27:13,791 Apakah kamu mengerti, Tsuyama? 179 00:27:14,583 --> 00:27:15,583 Ya, tuan. 180 00:27:17,208 --> 00:27:20,958 Anda bertarung dengan gagah berani dengan partisan di Siberia. 181 00:27:22,291 --> 00:27:27,416 Jadi bagaimana dengan wanita yang satu itu bisa memberimu begitu banyak masalah? 182 00:27:27,500 --> 00:27:28,666 Saya minta maaf, Pak. 183 00:27:33,583 --> 00:27:38,583 Mungkinkah itu kesetiaanmu padaku agak ingin? 184 00:27:39,083 --> 00:27:40,083 Tidak, tuan. 185 00:27:43,583 --> 00:27:47,291 Kalau begitu bawakan aku kertas yang Hosomi punya... 186 00:27:48,291 --> 00:27:50,250 dan anak nakalnya. 187 00:27:50,833 --> 00:27:51,666 Ya, tuan. 188 00:27:52,958 --> 00:27:54,041 Tanpa gagal, Pak. 189 00:28:01,666 --> 00:28:05,083 Blokir semua jalan dari Gyoda ke Tokyo. 190 00:28:05,166 --> 00:28:06,000 Pak! 191 00:28:31,583 --> 00:28:32,583 Keluar. 192 00:28:44,041 --> 00:28:45,958 Kita tidak akan pergi dengan mobil? 193 00:28:46,958 --> 00:28:49,208 Mereka akan memeriksa semua jalan. 194 00:28:51,291 --> 00:28:52,875 Lebih banyak berjalan... 195 00:29:46,041 --> 00:29:48,250 Apa pekerjaan ayahmu? 196 00:29:51,041 --> 00:29:52,416 Aku tidak tahu. 197 00:29:53,250 --> 00:29:54,833 Bagaimana dia bisa tahu Kunimatsu? 198 00:29:57,208 --> 00:29:58,458 Itu juga. 199 00:29:59,833 --> 00:30:02,000 Ayahku jarang ada di rumah. 200 00:30:10,041 --> 00:30:11,583 Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. 201 00:30:57,375 --> 00:31:02,125 1917, BURSA EFEK, MINYAK DAN BAJA 202 00:31:02,708 --> 00:31:04,416 Dan instruksinya? 203 00:31:05,875 --> 00:31:07,875 Sejujurnya aku tidak tahu apa-apa. 204 00:31:13,166 --> 00:31:16,833 AKUN INGGRIS: 3.812.878 YEN, 1.416.187 YEN 205 00:31:16,916 --> 00:31:19,416 REKENING BELANDA: 4.129.889 YEN 206 00:31:25,041 --> 00:31:27,208 Jalan Raya Ageo ditutup. 207 00:31:27,291 --> 00:31:28,125 Baik. 208 00:31:29,041 --> 00:31:31,833 Pos pemeriksaan ke Urawa telah disiapkan. 209 00:31:31,916 --> 00:31:33,500 Semua jalan yang sebenarnya diblokir. 210 00:31:35,541 --> 00:31:38,208 Keduanya kemungkinan besar bersembunyi di hutan. 211 00:31:39,083 --> 00:31:40,416 Berikan aku peta. 212 00:31:40,500 --> 00:31:41,333 Pak. 213 00:31:58,250 --> 00:31:59,583 Tunggu di sini sebentar. 214 00:32:00,666 --> 00:32:01,666 Oke. 215 00:32:03,541 --> 00:32:04,541 Anak baik. 216 00:32:56,041 --> 00:32:58,625 Apa yang sedang kamu lakukan? Bagaimana kamu bisa masuk? 217 00:33:01,500 --> 00:33:03,250 Jawab aku. 218 00:33:04,875 --> 00:33:06,875 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 219 00:33:08,666 --> 00:33:10,333 Bicaralah atau yang lain. 220 00:33:16,708 --> 00:33:17,791 Siapa kamu? 221 00:33:18,833 --> 00:33:22,333 Saya bekerja di sini. Aku sedang melakukan shift malam. 222 00:33:33,083 --> 00:33:35,666 Tolong... jangan bunuh aku. 223 00:33:38,166 --> 00:33:39,916 Saya sudah berhenti membunuh orang. 224 00:33:41,916 --> 00:33:44,666 Maaf, tapi Anda ikut dengan kami. 225 00:34:05,500 --> 00:34:06,583 Mereka menemukan kita! 226 00:34:08,666 --> 00:34:10,000 Kami akan ditangkap! 227 00:34:16,500 --> 00:34:19,791 Tunjukkan wajahmu atau ditembaki! 228 00:34:35,125 --> 00:34:36,500 Kenapa dia ada di sini? 229 00:34:37,166 --> 00:34:38,750 Kalian semua berdiri! 230 00:34:47,166 --> 00:34:48,500 Suara itu. 231 00:34:52,666 --> 00:34:53,833 Tunjukkan tanganmu! 232 00:35:04,166 --> 00:35:05,833 Dokumen-dokumen itu. 233 00:35:07,291 --> 00:35:10,583 Sebagai imbalan atas jaminan keamanan. 234 00:35:11,416 --> 00:35:13,458 Jika tidak, aku akan membuangnya di sini. 235 00:35:20,416 --> 00:35:21,583 Pengkhianat! 236 00:35:23,708 --> 00:35:25,583 Saya tidak akan menyerahkan ini. 237 00:35:26,166 --> 00:35:28,083 Aku berjanji pada ayahku. 238 00:35:29,583 --> 00:35:30,875 Lalu tembak aku. 239 00:35:39,000 --> 00:35:41,666 Selesai berkelahi di antara kalian sendiri? 240 00:35:42,333 --> 00:35:43,583 8... 241 00:35:44,333 --> 00:35:45,583 7... 242 00:35:46,166 --> 00:35:47,583 6... 243 00:35:48,333 --> 00:35:49,375 5... 244 00:35:50,208 --> 00:35:51,500 4... 245 00:35:52,333 --> 00:35:53,416 3... 246 00:35:54,416 --> 00:35:55,250 2... 247 00:35:57,333 --> 00:35:58,833 Putar kemudi! 248 00:36:00,708 --> 00:36:02,000 Mengejar! Api! 249 00:36:16,166 --> 00:36:17,166 Apakah itu... 250 00:36:18,458 --> 00:36:19,750 perbuatanmu? 251 00:36:42,208 --> 00:36:43,416 Apa kamu...? 252 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Jangan bergerak. 253 00:36:48,125 --> 00:36:50,416 Saat menodongkan pistol ke seseorang... 254 00:36:52,041 --> 00:36:54,333 jangan lupa untuk melepas pengamannya. 255 00:37:00,041 --> 00:37:01,416 Jatuhkan pistolnya. 256 00:37:22,791 --> 00:37:24,333 Sekarang dokumennya. 257 00:37:26,250 --> 00:37:30,291 Diikat di pinggang Anda, bukan? Jangan berbohong padaku. 258 00:37:32,708 --> 00:37:34,416 Kami akan melakukan perdagangan. 259 00:37:35,333 --> 00:37:37,166 Tetapi jika Anda mencoba sesuatu... 260 00:37:38,000 --> 00:37:39,750 Saya akan menembaknya. 261 00:37:43,291 --> 00:37:44,791 Lakukan apa yang dia katakan. 262 00:38:00,583 --> 00:38:01,916 Terima kasih. 263 00:38:04,333 --> 00:38:05,583 Sekarang. 264 00:38:06,833 --> 00:38:08,791 Apa yang harus dilakukan denganmu? 265 00:38:09,500 --> 00:38:10,750 Yuri Ozon. 266 00:38:12,750 --> 00:38:14,333 Jangan jawab itu. 267 00:38:14,416 --> 00:38:17,791 Jadi siapa kamu sebenarnya? 268 00:39:12,541 --> 00:39:16,500 Saya merasa terhormat bertemu dengan pahlawan saya yang terkenal, Ozon. 269 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Saya lebih suka baku tembak. 270 00:39:22,541 --> 00:39:24,625 Anda dari Shidehara? 271 00:39:26,208 --> 00:39:28,625 Mengapa Anda membantu Angkatan Darat? 272 00:39:29,583 --> 00:39:30,583 Tentara apa? 273 00:39:36,291 --> 00:39:38,250 Menurutku kamu salah. 274 00:39:39,458 --> 00:39:42,250 Saya bukanlah alat Angkatan Darat. 275 00:39:48,208 --> 00:39:50,208 Sampai waktu berikutnya. 276 00:39:53,041 --> 00:39:54,083 Dia sudah pergi. 277 00:39:56,458 --> 00:39:57,291 Tapi... 278 00:40:31,708 --> 00:40:35,666 Dia mantan bandit, jadi makanlah atau dia akan membunuhmu. 279 00:40:50,041 --> 00:40:52,750 saya bercanda. Dia tidak akan membunuhmu. 280 00:41:29,250 --> 00:41:30,250 Nona Yuri. 281 00:41:32,458 --> 00:41:33,458 Masuk. 282 00:41:42,375 --> 00:41:43,500 Saya senang Anda aman. 283 00:41:45,375 --> 00:41:46,750 Anak laki-laki di bawah? 284 00:41:47,750 --> 00:41:48,833 Itu benar. 285 00:41:50,083 --> 00:41:51,083 Pelajari sesuatu? 286 00:41:53,083 --> 00:41:57,000 Log akun Angkatan Darat punya entri untuk Hosomi. 287 00:41:58,291 --> 00:42:00,208 Sepertinya dia adalah seorang investor. 288 00:42:01,541 --> 00:42:06,375 Orang-orang yang tahu mengatakan dia memang demikian semacam ahli keuangan. 289 00:42:07,083 --> 00:42:08,791 Ikatannya dengan Kunimatsu? 290 00:42:08,875 --> 00:42:09,875 Belum yakin. 291 00:42:11,583 --> 00:42:16,375 Anda kenal dengan mantan Angkatan Darat Letnan Jenderal Masunaga? 292 00:42:17,333 --> 00:42:21,833 Ah, Massy, ​​ya. Dia sering mampir dalam penyamaran. 293 00:42:22,708 --> 00:42:24,208 Namun tidak dalam waktu dekat. 294 00:42:24,791 --> 00:42:27,041 Aku melihatnya pagi ini. 295 00:42:28,333 --> 00:42:32,333 Aku pergi bertanya tentang Hosomi dan mendapat kejutan. 296 00:42:34,000 --> 00:42:35,375 Tunggu di sini. 297 00:42:35,458 --> 00:42:36,541 Terima kasih. 298 00:42:47,666 --> 00:42:49,416 Maaf telah mengganggu! 299 00:42:56,000 --> 00:42:57,583 Orang tua itu mengoceh. 300 00:42:57,666 --> 00:42:58,958 Ya. 301 00:43:01,791 --> 00:43:05,208 Hei, Iwami! Lama tak jumpa. 302 00:43:05,791 --> 00:43:08,541 Senang bertemu Anda, Kapten Yamamoto. 303 00:43:09,250 --> 00:43:11,666 Kapten Isoroku Yamamoto. 304 00:43:12,916 --> 00:43:15,666 Alumni senior saya dari masa sekolah Angkatan Laut. 305 00:43:16,958 --> 00:43:19,416 Mengapa dia mengunjungi Massy? 306 00:43:21,791 --> 00:43:25,041 Dia juga mencari Hosomi. 307 00:43:29,750 --> 00:43:31,583 Isoroku menanyakan hal yang sama. 308 00:43:33,291 --> 00:43:34,666 Kapten Yamamoto? 309 00:43:36,000 --> 00:43:39,250 Tak disangka dia akan mendatangiku, seorang mantan tentara... 310 00:43:40,041 --> 00:43:42,291 memohon informasi. 311 00:43:42,375 --> 00:43:44,541 Apakah dia tidak punya harga diri? 312 00:43:46,333 --> 00:43:47,833 Jadi saya meludahinya. 313 00:43:50,458 --> 00:43:52,791 Tunggu, kalau dipikir-pikir... 314 00:43:54,916 --> 00:43:56,583 Anda juga mantan Angkatan Laut. 315 00:44:00,291 --> 00:44:05,333 Saya dengar Anda sekarang bertindak sebagai penasihat kepada orang-orang di Tamanoi. 316 00:44:06,083 --> 00:44:08,083 Ya itu benar. 317 00:44:13,333 --> 00:44:16,750 Dan Anda ingin tahu tentang Kinya Hosomi? 318 00:44:18,541 --> 00:44:19,541 Ya. 319 00:44:23,125 --> 00:44:27,125 Orang macam apa dia? 320 00:44:27,208 --> 00:44:29,541 Siapa yang tahu? Tidak ada yang pernah bertemu dengannya. 321 00:44:31,125 --> 00:44:32,125 Bukan siapa-siapa? 322 00:44:33,375 --> 00:44:37,875 Lalu apa yang dia berkolaborasi dengan berakhirnya Angkatan Darat? 323 00:44:41,250 --> 00:44:47,000 Cara bagi Angkatan Darat untuk mengumpulkan uang sendirian di tengah anggaran yang menyusut. 324 00:44:48,375 --> 00:44:52,416 Mereka beralih ke Hosomi sebagai investor. 325 00:44:54,541 --> 00:44:58,250 Dia memulai penjualan kembali senjata dengan harga tinggi. 326 00:44:58,833 --> 00:45:04,125 Dia menggunakan pendapatan untuk memanipulasi secara ilegal harga saham di berbagai bursa. 327 00:45:04,708 --> 00:45:10,416 Hosomi perlahan memindahkan uang tunai itu ke akun pribadinya dan melarikan diri. 328 00:45:11,541 --> 00:45:12,791 Dia mencurinya? 329 00:45:14,000 --> 00:45:16,833 Dan menyembunyikan semuanya di bank Shanghai... 330 00:45:20,750 --> 00:45:25,500 di dalam kontrak "menghilang". di tempat yang tidak bisa ditarik keluar. 331 00:45:30,291 --> 00:45:31,916 "Hilang"? 332 00:45:32,000 --> 00:45:35,875 Kontrak khusus itu diperbarui dua kali setahun. 333 00:45:35,958 --> 00:45:40,083 Jika tidak diperpanjang, uangnya masuk ke bank. 334 00:45:40,875 --> 00:45:42,916 Dengan kata lain, ia lenyap. 335 00:45:43,000 --> 00:45:44,083 Dengan tepat. 336 00:45:46,208 --> 00:45:49,375 Berapa banyak uang yang diambil Hosomi? 337 00:45:53,333 --> 00:45:55,500 160 juta yen. 338 00:45:58,583 --> 00:46:02,791 Luar biasa, bukan? Sepersepuluh anggaran nasional. 339 00:46:05,625 --> 00:46:07,208 Anda bercanda. 340 00:46:07,916 --> 00:46:09,250 Hanya satu investor? 341 00:46:14,750 --> 00:46:18,083 Kapan uang tersebut “hilang”? 342 00:46:19,250 --> 00:46:20,500 Dalam sepuluh hari. 343 00:46:24,458 --> 00:46:27,125 Tidak heran Angkatan Darat panik. 344 00:46:28,375 --> 00:46:30,791 Dan Angkatan Laut juga mengendusnya. 345 00:46:33,166 --> 00:46:35,958 Jika uang sebanyak itu jatuh ke Angkatan Darat... 346 00:46:37,125 --> 00:46:39,000 itu akan digunakan untuk perang lagi. 347 00:46:44,416 --> 00:46:45,583 Dimana ibumu? 348 00:46:48,750 --> 00:46:52,166 Hilang. Dia sudah lama meninggalkan rumah. 349 00:46:54,708 --> 00:46:57,500 Maka itu sama denganku. 350 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 Berapa usiamu? 351 00:47:06,666 --> 00:47:07,666 Sembilan belas. 352 00:47:09,125 --> 00:47:12,625 Tapi sungguh, umurku 17 tahun. 353 00:47:15,541 --> 00:47:16,708 Di mana kamu dilahirkan? 354 00:47:20,375 --> 00:47:21,458 Apa? 355 00:47:22,875 --> 00:47:28,791 Maaf, aku tidak mengolok-olokmu. Anda terdengar seperti pelanggan saya. 356 00:47:34,083 --> 00:47:36,083 Kamu terlihat seperti anak kecil. 357 00:47:37,083 --> 00:47:39,250 Tapi menurutku kamu sama seperti pria mana pun. 358 00:47:51,708 --> 00:47:53,208 Ngomong-ngomong, Nona Yuri... 359 00:47:55,291 --> 00:47:59,708 Apakah ada sesuatu tentang "menghilang" dalam dokumen-dokumen itu? 360 00:48:02,833 --> 00:48:06,208 Hanya jumlah stok dan deposit bank. 361 00:48:09,583 --> 00:48:10,916 Penjual lonceng angin! 362 00:48:13,333 --> 00:48:15,416 Menurut Masunaga... 363 00:48:16,416 --> 00:48:19,708 Akun Hosomi hanya dapat ditarik... 364 00:48:20,208 --> 00:48:23,916 menggunakan sidik jari putranya dan kode sandi. 365 00:48:24,000 --> 00:48:25,166 Halo! 366 00:48:27,250 --> 00:48:28,750 Punya kecantikan untukmu. 367 00:48:30,333 --> 00:48:32,750 Mungkinkah dia menyembunyikan sesuatu? 368 00:48:32,833 --> 00:48:34,666 Lucu sekali! 369 00:48:48,250 --> 00:48:51,791 REKENING JERMAN: 1.998.710, 2.891.014 YEN 370 00:49:13,041 --> 00:49:17,291 Nona Yuri! Mereka datang dan membawanya pergi! 371 00:49:17,375 --> 00:49:19,041 Apa? Di mana? 372 00:49:39,500 --> 00:49:40,500 Ya? 373 00:49:45,541 --> 00:49:49,125 Terima kasih untuk malam itu. 374 00:49:54,166 --> 00:49:57,916 Hanya Nona Yuri yang bisa datang secepat itu. 375 00:50:00,250 --> 00:50:02,750 Kenapa kalian? 376 00:50:05,250 --> 00:50:07,333 Jangan kurang ajar. 377 00:50:17,291 --> 00:50:18,375 Jawab aku. 378 00:50:23,291 --> 00:50:26,541 Tolong, Nona Yuri. Mari kita santai saja. 379 00:50:27,666 --> 00:50:30,666 Anda tahu Angkatan Darat mempunyai karunia pada Anda. 380 00:50:31,375 --> 00:50:36,041 Saya tidak tahu apa yang terjadi, tapi mereka tampak putus asa. 381 00:50:38,541 --> 00:50:41,083 Gempa bumi juga merugikan kami. 382 00:50:42,375 --> 00:50:44,958 Kami agak kekurangan uang. 383 00:50:45,041 --> 00:50:49,791 Tapi serahkan saja anak itu sepertinya tidak menarik. 384 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Jadi? 385 00:51:01,041 --> 00:51:02,041 Nona Yuri. 386 00:51:03,375 --> 00:51:05,291 Saya terbuka untuk tawaran... 387 00:51:09,250 --> 00:51:11,416 untuk mengembalikan anak ini padamu. 388 00:51:24,208 --> 00:51:25,291 Seperti apa? 389 00:51:49,375 --> 00:51:50,291 Baiklah. 390 00:51:51,125 --> 00:51:52,458 Ayo lakukan itu. 391 00:51:55,458 --> 00:51:57,166 Ya, Baginda! 392 00:51:58,958 --> 00:52:02,208 Tolong serahkan anak baik itu ke Nona Yuri. 393 00:52:02,291 --> 00:52:04,875 - Tapi Bos! - Kamu yakin? 394 00:52:04,958 --> 00:52:06,541 Jangan menantangku! aku akan membunuhmu! 395 00:52:08,541 --> 00:52:12,708 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 396 00:52:12,791 --> 00:52:14,125 Ya, Bos. 397 00:52:14,750 --> 00:52:19,166 Bersikaplah lembut sekarang. Lepaskan ikatannya dengan lembut, kamu dengar? 398 00:52:29,166 --> 00:52:31,000 Saya sangat khawatir! 399 00:52:32,875 --> 00:52:33,958 Maaf. 400 00:52:34,041 --> 00:52:35,125 Dengar, Shinta. 401 00:52:36,250 --> 00:52:39,416 Kita terjebak dalam sesuatu lebih buruk dari yang Anda kira. 402 00:52:41,000 --> 00:52:43,583 Harap lebih berhati-hati lain kali. 403 00:52:45,541 --> 00:52:46,625 Saya akan. 404 00:52:56,083 --> 00:53:01,833 Apakah Anda keberatan memberi tahu saya skema apa Hiraoka menyuruhmu kembali ke sana? 405 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 Apa kamu yakin? 406 00:53:05,250 --> 00:53:06,833 Tidak, lupakan itu. 407 00:53:23,750 --> 00:53:25,083 Menyebar! 408 00:53:30,625 --> 00:53:33,458 Tuan Iwami, bawa semuanya ke kamarku. 409 00:53:34,583 --> 00:53:36,708 Ya. Ikuti aku ke atas. 410 00:53:51,708 --> 00:53:56,083 Shinta Hosomi, kami tahu kamu ada di dalam! 411 00:53:56,166 --> 00:53:58,500 Keluarlah dengan tenang! 412 00:54:15,083 --> 00:54:16,416 Ya ampun, banyak sekali dari kalian. 413 00:54:19,750 --> 00:54:21,500 Dokumen-dokumen itu diambil. 414 00:54:22,708 --> 00:54:24,125 Bisnis apa yang ada di sana? 415 00:54:26,708 --> 00:54:28,458 Kami menginginkan anak itu. 416 00:54:31,333 --> 00:54:32,708 Jika saya menolak? 417 00:54:34,125 --> 00:54:35,291 Menolak? 418 00:54:37,708 --> 00:54:43,416 Anda adalah mantan pembunuh Shidehara, yang membuatmu menjadi penjahat. 419 00:54:44,291 --> 00:54:47,375 Kami punya alasan untuk menangkapmu. 420 00:54:49,541 --> 00:54:54,291 Serahkan anak itu, dan serahkan dirimu! 421 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Kenapa kamu menembak? 422 00:55:15,375 --> 00:55:17,541 Maaf. Baru saja terjadi. 423 00:55:20,333 --> 00:55:21,583 Api! 424 00:55:29,166 --> 00:55:30,458 Api! 425 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 Nona Yuri. 426 00:55:46,666 --> 00:55:48,208 Di mana kamu membelinya? 427 00:55:48,916 --> 00:55:49,916 Di Asakusa. 428 00:55:51,208 --> 00:55:53,000 Lebih mudah daripada membeli shamisen. 429 00:55:57,291 --> 00:55:59,250 Bunuh wanita itu! Pergi! 430 00:55:59,333 --> 00:56:00,916 Ayo pergi! 431 00:56:29,916 --> 00:56:31,541 Nona Naka, berapa yang tersisa? 432 00:56:34,458 --> 00:56:35,291 17. 433 00:56:40,000 --> 00:56:41,041 16. 434 00:56:43,416 --> 00:56:44,250 15. 435 00:56:46,000 --> 00:56:46,833 14. 436 00:56:48,333 --> 00:56:49,208 13. 437 00:56:51,041 --> 00:56:52,041 12. 438 00:56:53,250 --> 00:56:54,250 Sialan! 439 00:57:02,791 --> 00:57:03,791 Lihat! 440 00:57:08,333 --> 00:57:09,458 Datang! 441 00:57:14,916 --> 00:57:16,250 Tolong hentikan! 442 00:57:20,875 --> 00:57:23,458 Nona Yuri, sayang! 443 00:57:30,208 --> 00:57:31,208 Tuan Iwami! 444 00:58:14,458 --> 00:58:15,958 - Baiklah? - Ya. 445 00:59:42,875 --> 00:59:45,958 Kembali. Kembali! 446 00:59:47,291 --> 00:59:50,041 Kembali! 447 00:59:52,291 --> 00:59:55,500 Kembali! 448 00:59:55,583 --> 00:59:56,708 Kembali! 449 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Nona Yuri. 450 01:00:08,916 --> 01:00:09,916 Nona Yuri. 451 01:00:14,666 --> 01:00:19,083 KANTOR HUKUM IWAMI 452 01:00:25,625 --> 01:00:26,791 aku sedang menggores. 453 01:00:30,291 --> 01:00:31,958 Bersabarlah, Nona Yuri. 454 01:00:40,416 --> 01:00:41,625 Menarik sekarang. 455 01:00:58,125 --> 01:00:59,125 Keluarkan. 456 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Shinta. 457 01:01:07,458 --> 01:01:09,500 Kami membutuhkan apa pun yang tersisa. 458 01:01:10,666 --> 01:01:11,541 Apa? 459 01:01:11,625 --> 01:01:17,291 Anda mungkin masih memegangnya sesuatu dengan kode sandi. 460 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Di Sini. 461 01:01:41,250 --> 01:01:46,000 "Hei-3-Ha...Otsu-5-Ha"? 462 01:01:50,833 --> 01:01:53,375 Karakter konversi terner? 463 01:01:54,625 --> 01:01:55,833 Apakah itu sebuah kode? 464 01:01:56,416 --> 01:01:58,041 Kami menggunakannya di Angkatan Laut. 465 01:01:59,875 --> 01:02:00,875 Bisakah kamu membacanya? 466 01:02:05,750 --> 01:02:06,916 Saya bisa mencoba. 467 01:02:18,083 --> 01:02:20,916 Kalau saja kamu dan pantatmu yang menyesal... 468 01:02:21,500 --> 01:02:23,666 telah mengambil Hosomi dan anak itu... 469 01:02:26,166 --> 01:02:28,291 semua ini tidak akan terjadi! 470 01:02:32,166 --> 01:02:35,083 Cepat berikan senjatamu padaku! 471 01:02:41,750 --> 01:02:43,833 Tinggal sepuluh hari lagi. 472 01:02:44,750 --> 01:02:47,750 Jika kamu gagal lagi... 473 01:02:47,833 --> 01:02:51,375 kamu mati di tanganmu sendiri. 474 01:02:55,791 --> 01:02:56,791 Pak. 475 01:04:00,375 --> 01:04:03,291 Anda tampaknya kesakitan. 476 01:05:32,083 --> 01:05:33,583 Saya mengerti. 477 01:05:38,833 --> 01:05:43,875 Itu bukan kode sandi ke akun, tapi sebuah alamat. 478 01:05:44,625 --> 01:05:45,625 Sebuah alamat? 479 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Permisi. 480 01:05:54,458 --> 01:05:55,541 Sebuah kuil. 481 01:05:58,416 --> 01:06:02,208 Jika kita pergi ke sana, kita akan menemukan kode sandinya? 482 01:06:02,291 --> 01:06:05,666 Aku curiga, tapi meskipun kita melakukannya... 483 01:06:05,750 --> 01:06:08,125 itu tidak akan membawa kita ke Shanghai. 484 01:06:09,416 --> 01:06:12,000 Kontraknya akan berakhir dalam sembilan hari. 485 01:06:12,083 --> 01:06:15,375 Jika kita bisa bertahan selama itu, pengejaran berakhir. 486 01:06:16,583 --> 01:06:17,666 Tapi... 487 01:06:20,083 --> 01:06:24,833 Apa pun yang terjadi, tidak ada jalan ke depan. 488 01:06:26,833 --> 01:06:27,916 Nona Yuri. 489 01:06:29,125 --> 01:06:30,791 Ayo pergi. 490 01:06:37,083 --> 01:06:40,333 Angkatan Darat dan Angkatan Laut saling membenci. 491 01:06:40,916 --> 01:06:43,916 Kedua kekuatan kekurangan dana. 492 01:06:44,750 --> 01:06:47,583 Tapi ada Kapten Yamamoto. 493 01:06:50,750 --> 01:06:55,083 Shinta, yang harus kamu lakukan hanyalah melakukannya adalah memegang erat tangan Nona Yuri. 494 01:06:56,791 --> 01:06:58,041 Dipahami? 495 01:07:01,875 --> 01:07:05,791 Aku akan bicara dengan Yamamoto. Sampai jumpa jam 9 pagi besok. 496 01:07:44,375 --> 01:07:46,750 Apakah lukamu sakit? 497 01:08:07,916 --> 01:08:09,125 Apa itu? 498 01:08:46,083 --> 01:08:47,750 Anda ingin mati, bukan? 499 01:08:56,000 --> 01:08:57,583 Aku bisa mengabulkan keinginanmu. 500 01:09:09,625 --> 01:09:13,041 Nona Yuri! Ada apa? 501 01:09:39,000 --> 01:09:43,291 Anda telah menjepit leher Anda terlalu jauh dalam masalah keamanan nasional. 502 01:09:44,875 --> 01:09:48,833 Kami membutuhkanmu untuk tinggal bersama kami sampai semua ini berakhir. 503 01:09:58,250 --> 01:10:00,125 Anda Kementerian Dalam Negeri? 504 01:10:03,208 --> 01:10:05,500 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya? 505 01:10:06,583 --> 01:10:09,416 Saya menghitung jumlah putarannya. 506 01:10:09,500 --> 01:10:13,666 Kami berkendara sekitar 30 menit. Kantor Anda terbakar. 507 01:10:14,458 --> 01:10:16,291 Jadi ini markas sementara? 508 01:10:19,208 --> 01:10:21,750 Jadi begitu. Anda sangat tanggap. 509 01:10:22,583 --> 01:10:23,916 Oleh karena itu, seorang pengacara top. 510 01:10:25,208 --> 01:10:26,666 Apakah Anda ingin uang juga? 511 01:10:27,583 --> 01:10:32,125 Kami hanya ingin menjaga keseimbangan antara Angkatan Darat dan Angkatan Laut. 512 01:10:32,958 --> 01:10:36,083 Tapi tanpa rencana untuk menengahi? 513 01:10:43,000 --> 01:10:44,250 Konselor. 514 01:10:45,416 --> 01:10:48,083 Mengapa Anda terlalu melibatkan diri dalam hal ini? 515 01:10:50,166 --> 01:10:52,166 Itu untuk Yuri Ozon? 516 01:11:05,125 --> 01:11:08,958 Kalian juga tahu tentang Nona Yuri, ya? 517 01:11:26,250 --> 01:11:29,708 Saya tidak akan meremehkan mantan perwira angkatan laut. 518 01:11:35,958 --> 01:11:40,416 Jadi, aku akan memberitahumu bahwa dia memang benar pernah menjadi bawahanku. 519 01:11:45,541 --> 01:11:51,625 Bisa dikatakan, itu adalah orang lain yang memberi perintah padanya. 520 01:11:59,833 --> 01:12:01,416 Apa yang kamu pikirkan? 521 01:12:05,583 --> 01:12:08,250 Tentang mengamati bintang dengan seseorang. 522 01:12:15,708 --> 01:12:19,416 Langit malam di Taiwan sangat indah. 523 01:12:23,166 --> 01:12:25,000 Orang macam apa? 524 01:12:26,541 --> 01:12:29,291 Dia percaya pada berpakaian yang tepat untuk berperang. 525 01:12:30,958 --> 01:12:33,166 Dia selalu mendandaniku dengan cantik. 526 01:12:36,625 --> 01:12:38,125 Orang yang aneh. 527 01:12:39,291 --> 01:12:40,375 Saya setuju. 528 01:12:50,166 --> 01:12:51,166 Tapi... 529 01:12:53,000 --> 01:12:55,291 berkat pertemuanku dengannya... 530 01:12:56,916 --> 01:12:59,083 Saya belajar bagaimana mempercayai orang. 531 01:13:04,833 --> 01:13:06,250 Saya ingin bertemu dengannya. 532 01:13:12,083 --> 01:13:13,291 Dia sudah mati. 533 01:13:26,500 --> 01:13:28,250 Kanzo Mizuno? 534 01:13:29,000 --> 01:13:34,083 Itulah nama satu-satunya laki-laki Ozon sangat disukai. 535 01:13:36,958 --> 01:13:39,875 Dia membangun Badan Shidehara di Taiwan... 536 01:13:39,958 --> 01:13:43,375 untuk melatih mata-mata dengan keterampilan pertempuran khusus. 537 01:13:45,500 --> 01:13:49,333 Ozon adalah murid bintang Shidehara. 538 01:13:51,833 --> 01:13:56,666 Namun organisasinya berkembang menjadi besar, dan retakan internal muncul. 539 01:13:58,958 --> 01:14:00,666 Lalu suatu hari... 540 01:14:00,750 --> 01:14:05,083 saat Mizuno pergi, tempat persembunyian rahasia mereka diserang. 541 01:14:37,166 --> 01:14:38,166 Koh! 542 01:14:50,250 --> 01:14:54,166 Setelah serangan berulang kali oleh faksi itu... 543 01:14:55,875 --> 01:15:01,166 Ozon akhirnya kehilangan anaknya dia pernah bersama Mizuno. 544 01:15:06,583 --> 01:15:09,208 Dia segera berhenti menjadi mata-mata 545 01:15:09,791 --> 01:15:12,208 dan kembali ke Jepang bersama Kunimatsu. 546 01:15:22,541 --> 01:15:28,541 Daripada menggunakan kecerdasan atau militer untuk kekuatan politik, 547 01:15:29,250 --> 01:15:34,250 Mizuno beralih ke keputusan dari bayang-bayang secara ekonomi. 548 01:15:35,333 --> 01:15:38,291 Namun kemudian dia tiba-tiba meninggal karena sakit 549 01:15:38,375 --> 01:15:42,458 dan tidak pernah melihat ambisinya terpenuhi. 550 01:15:44,791 --> 01:15:46,208 Setidaknya tidak secara lahiriah. 551 01:15:52,250 --> 01:15:53,791 Bukan secara lahiriah? 552 01:15:57,416 --> 01:16:00,208 Karena kita akan berada di sini sebentar, 553 01:16:01,458 --> 01:16:04,583 Aku akan memberitahumu sesuatu secara rahasia. 554 01:16:05,791 --> 01:16:07,625 Rahasia dibalik Kanzo Mizuno. 555 01:16:49,250 --> 01:16:51,416 Hari ini menandai satu tahun sejak gempa terjadi. 556 01:16:58,041 --> 01:16:59,625 Hening sejenak? 557 01:17:37,541 --> 01:17:38,625 Dia di sini! 558 01:17:44,458 --> 01:17:45,541 Sesuatu terjadi? 559 01:17:47,375 --> 01:17:51,958 Segera setelah aku meninggalkanmu, Saya diculik oleh Kementerian Dalam Negeri. 560 01:17:57,750 --> 01:18:01,916 Tapi ternyata begitu sebuah pengalaman belajar. 561 01:18:32,000 --> 01:18:37,500 Maafkan saya, tetapi apakah Anda punya ada tanda pengenal pribadi? 562 01:18:39,125 --> 01:18:42,250 Apakah foto keluarga bisa digunakan? 563 01:19:00,541 --> 01:19:01,875 Terima kasih. 564 01:19:42,500 --> 01:19:44,333 Ini ibumu. 565 01:19:45,875 --> 01:19:49,041 576, YOSHINO MIYAKAWA 566 01:20:39,708 --> 01:20:44,166 Seperti yang diperkirakan, kode sandi berada di dalam guci. 567 01:20:52,125 --> 01:20:53,125 Tuan Iwami. 568 01:20:55,625 --> 01:20:57,125 Tahukah kamu? 569 01:20:59,208 --> 01:21:01,791 Mizuno itu adalah Kinya Hosomi? 570 01:21:06,375 --> 01:21:08,041 Kementerian Dalam Negeri memberitahuku. 571 01:21:10,583 --> 01:21:11,583 Dia adalah... 572 01:21:13,291 --> 01:21:17,791 sangat berduka atas kehilangan tersebut dari anakmu... 573 01:21:20,958 --> 01:21:23,958 mengatakan waktunya untuk saling membunuh sudah berakhir. 574 01:21:26,125 --> 01:21:28,041 Tidak, ini masih berlanjut! 575 01:21:38,750 --> 01:21:42,500 Mengapa saya? 576 01:21:49,250 --> 01:21:51,916 Mengapa mengirim anak itu kepadaku? 577 01:22:06,375 --> 01:22:08,291 Betapa egoisnya dia... 578 01:22:19,041 --> 01:22:21,125 Mizuno belum mati. 579 01:22:23,541 --> 01:22:25,541 Untuk tujuan yang lebih besar... 580 01:22:27,333 --> 01:22:32,583 dia memalsukan kematiannya dan memilih menjadi Hosomi. 581 01:22:37,333 --> 01:22:42,833 Dia ingin menghindari perang dan sebaliknya menumbuhkan negara secara ekonomi. 582 01:22:46,500 --> 01:22:48,750 Dan dia berencana melakukannya sendiri. 583 01:22:51,125 --> 01:22:52,458 Pria yang luar biasa. 584 01:22:58,250 --> 01:23:00,000 Tuan Kunimatsu. 585 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 Ada apa? 586 01:23:11,250 --> 01:23:13,416 Beberapa pria aneh... 587 01:23:14,958 --> 01:23:16,791 datang ke rumah kami. 588 01:23:19,083 --> 01:23:20,583 Kasihan Kiyo dan semuanya! 589 01:23:37,458 --> 01:23:39,791 Ayah? Kenapa kamu di sini? 590 01:23:40,625 --> 01:23:42,500 Kami pikir kamu pergi. 591 01:23:42,583 --> 01:23:44,458 Tentara ada di stasiun. 592 01:23:46,875 --> 01:23:50,541 Pada akhirnya mereka akan memiliki orang di sini. 593 01:23:50,625 --> 01:23:51,750 Kuncinya. 594 01:23:54,041 --> 01:23:57,583 Aku akan menghentikan mereka. Kalian berdua lari. 595 01:23:57,666 --> 01:23:59,250 Saya minta maaf. 596 01:24:03,958 --> 01:24:04,791 Hei ayah? 597 01:24:07,625 --> 01:24:09,125 Apa yang terjadi? 598 01:24:11,541 --> 01:24:12,375 Ayah! 599 01:24:13,875 --> 01:24:16,500 Katakan sesuatu. 600 01:24:21,125 --> 01:24:23,416 Dengarkan baik-baik, Nak. 601 01:24:25,375 --> 01:24:27,958 Jangan berikan ini kepada siapa pun. 602 01:24:28,958 --> 01:24:30,791 Pergi ke Tamanoi di Tokyo. 603 01:24:31,625 --> 01:24:32,708 Tamanoi? 604 01:24:37,625 --> 01:24:40,500 Pergi ke tempat Yuri Ozone di sana. 605 01:24:49,000 --> 01:24:49,916 Ambil ini juga. 606 01:24:50,583 --> 01:24:51,416 Tapi kenapa? 607 01:24:51,500 --> 01:24:53,416 Pertama, buka kunci perangkat pengaman. 608 01:24:57,250 --> 01:24:58,583 Bidik dan jangan ragu. 609 01:24:59,166 --> 01:25:00,083 Saya tidak bisa! 610 01:25:01,541 --> 01:25:02,666 Pergi sekarang. 611 01:25:04,833 --> 01:25:06,291 Maaf! 612 01:25:07,291 --> 01:25:08,583 Pergilah, nak! 613 01:25:11,291 --> 01:25:12,875 Siapa disana? 614 01:25:14,250 --> 01:25:17,250 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 615 01:25:22,708 --> 01:25:25,166 Kami sedang memburu penjahat. 616 01:25:26,000 --> 01:25:27,375 Mengapa datang ke sini? 617 01:25:27,458 --> 01:25:29,791 Kami sedang mencari di area tersebut. 618 01:25:29,875 --> 01:25:32,458 Banyak kejahatan sejak gempa. 619 01:25:33,125 --> 01:25:35,708 Lalu pergi ke polisi. 620 01:25:37,125 --> 01:25:40,875 Saya tidak bisa mempercayai orang yang bukan berasal dari sini. 621 01:25:49,875 --> 01:25:50,958 Rupa! 622 01:25:52,125 --> 01:25:53,458 Diam. 623 01:26:11,125 --> 01:26:12,708 Apakah itu Hosomi? 624 01:26:17,708 --> 01:26:20,166 aku akan melindungimu. Berlari! 625 01:26:30,666 --> 01:26:31,666 Api! 626 01:26:42,541 --> 01:26:43,875 Jangan bergeming! 627 01:26:43,958 --> 01:26:46,291 Masuk! Pergi! 628 01:26:47,625 --> 01:26:48,625 Pergi! 629 01:26:56,708 --> 01:26:58,375 Anda harus pergi! 630 01:28:04,208 --> 01:28:05,708 Jatuhkan pistolnya. 631 01:28:06,541 --> 01:28:08,125 Anda tidak bisa menang. 632 01:28:18,458 --> 01:28:24,083 Ada apa, kalian anjing negara mimpiku, aku bertanya-tanya? 633 01:28:27,541 --> 01:28:29,875 Mungkin ini saatnya kamu bangun. 634 01:28:36,375 --> 01:28:38,958 Menurut Anda, apa yang bisa kami capai? 635 01:28:39,625 --> 01:28:42,625 Negara yang kekurangan dana dan sumber daya. 636 01:28:43,583 --> 01:28:47,500 Apa menurutmu kami bisa menyerang tetangga kita? 637 01:28:50,291 --> 01:28:54,541 Jika terus begini, Jepang akan menghancurkan dirinya sendiri. 638 01:28:56,791 --> 01:28:58,541 Apa yang kamu katakan? 639 01:29:00,583 --> 01:29:03,583 Kamulah yang sedang bermimpi. 640 01:29:06,583 --> 01:29:07,583 Kita lihat saja nanti. 641 01:29:17,125 --> 01:29:21,625 Dia tidak ingin melibatkanmu... sungguh. 642 01:29:24,125 --> 01:29:28,458 Dia ingin kamu hidup damai, tanpa senjatamu. 643 01:29:31,500 --> 01:29:34,083 Tapi dia hanya bisa mempercayaimu. 644 01:29:40,083 --> 01:29:42,000 Hanya kamu yang bisa melindungi putranya... 645 01:29:45,791 --> 01:29:47,958 kepada siapa dia mempercayakan masa depan Jepang. 646 01:29:56,500 --> 01:29:57,916 Punya rokok? 647 01:30:42,708 --> 01:30:44,458 Apakah itu keinginan terakhirnya? 648 01:30:47,291 --> 01:30:49,375 Bahwa aku harus melindungi anak itu? 649 01:31:10,250 --> 01:31:12,000 Kenapa kamu menangis? 650 01:31:36,125 --> 01:31:40,458 Biarkan aku melihat Beretta ayahmu memberimu. 651 01:32:28,791 --> 01:32:30,041 Tahan. 652 01:32:39,458 --> 01:32:40,958 Kaki dibuka selebar bahu. 653 01:32:42,916 --> 01:32:44,041 Tekuk siku Anda. 654 01:32:49,291 --> 01:32:50,625 Bidik. 655 01:32:54,208 --> 01:32:55,083 Api. 656 01:32:57,458 --> 01:32:59,000 Bidik dan jangan ragu. 657 01:33:00,500 --> 01:33:01,791 Api. 658 01:33:03,458 --> 01:33:04,291 Lagi. 659 01:33:17,541 --> 01:33:22,416 Ayahmu mempertaruhkan nyawanya sendiri di telepon 660 01:33:23,083 --> 01:33:26,416 mewujudkan negara yang damai tanpa perang. 661 01:33:27,583 --> 01:33:31,791 Itu sebabnya Anda harus hidup. 662 01:33:34,833 --> 01:33:37,333 Untuk mewujudkan keinginan ayahmu ke masa depan. 663 01:33:41,958 --> 01:33:43,125 Saya akan. 664 01:33:56,375 --> 01:34:00,583 Bolehkah saya berasumsi Anda akan menerima lamaran tersebut? 665 01:34:03,333 --> 01:34:04,333 saya terima. 666 01:34:06,208 --> 01:34:08,958 Kemudian pembagian 50-50 antara Anda. 667 01:34:10,458 --> 01:34:11,916 Ada keberatan? 668 01:34:13,666 --> 01:34:17,416 Ya, Angkatan Laut harus memiliki semuanya. 669 01:34:18,333 --> 01:34:22,416 Ya, Angkatan Darat tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 670 01:34:22,500 --> 01:34:25,250 Mereka tidak akan mendukung apapun yang kita lakukan. 671 01:34:28,083 --> 01:34:31,000 Iwami, ini untuk tujuan yang lebih besar. 672 01:34:32,416 --> 01:34:33,958 Penyebab yang lebih besar? 673 01:34:44,333 --> 01:34:49,000 Tuan, dengan segala hormat, Aku bukan lagi salah satu milikmu. 674 01:34:50,375 --> 01:34:52,375 Apa tujuan terbesar Anda? 675 01:34:57,708 --> 01:34:59,041 Itu bukan urusanmu. 676 01:35:07,875 --> 01:35:10,208 Selamat malam dan selamat datang. Lewat sini. 677 01:35:24,833 --> 01:35:25,875 Sudah waktunya. 678 01:35:44,666 --> 01:35:48,500 Nama saya Shinta Hosomi, 2725. 679 01:35:49,875 --> 01:35:51,125 Tolong tunggu. 680 01:35:57,000 --> 01:35:57,958 Ya. 681 01:36:00,125 --> 01:36:01,250 Bendera. 682 01:36:06,083 --> 01:36:07,416 Kapten. 683 01:36:07,500 --> 01:36:10,791 Angkatan Laut menggunakan kode 2725. 684 01:36:14,291 --> 01:36:15,541 Yuri Ozon? 685 01:36:16,666 --> 01:36:20,250 Halo, saya Kapten Isoroku Yamamoto. 686 01:36:20,916 --> 01:36:22,375 Halo. 687 01:36:23,166 --> 01:36:28,083 Setelah berbicara dengan Iwami, kami telah memutuskan untuk melindungimu. 688 01:36:28,791 --> 01:36:35,250 Tapi itu berarti kehilangan segalanya ayahmu pergi. Apakah itu oke? 689 01:36:37,666 --> 01:36:40,833 Akankah kamu hanya melindungiku? 690 01:36:42,666 --> 01:36:44,166 Tidak, itu termasuk Nona Ozone. 691 01:36:45,791 --> 01:36:48,583 Kalau begitu ya, saya terima. 692 01:36:50,416 --> 01:36:51,833 Tolong kenakan dia. 693 01:37:05,416 --> 01:37:10,583 Silakan datang ke Departemen Angkatan Laut paling lambat jam 9 pagi besok. 694 01:37:14,291 --> 01:37:18,625 Kita sendirian untuk bisa sampai di sana hidup-hidup? 695 01:37:19,208 --> 01:37:20,416 Itu benar. 696 01:37:25,541 --> 01:37:29,791 Saya berasumsi Anda tahu perlindungan hanya untuk dia. 697 01:37:34,208 --> 01:37:37,416 Kapten, itu bukan kesepakatan kita. 698 01:37:38,000 --> 01:37:39,708 Jangan khawatir. Dia tahu. 699 01:37:52,500 --> 01:37:54,583 Mengapa Anda keluar dari Angkatan Laut? 700 01:38:02,250 --> 01:38:04,875 Terlalu banyak kontradiksi dalam perang. 701 01:38:10,541 --> 01:38:12,708 Tapi satu hal yang saya pelajari... 702 01:38:14,916 --> 01:38:17,416 apakah tidak ada keadilan di dalamnya. 703 01:38:31,166 --> 01:38:32,208 Berhenti! 704 01:38:34,291 --> 01:38:36,666 Apa yang terjadi? Biarkan kami lewat! 705 01:38:36,750 --> 01:38:40,208 Melakukan latihan khusus. Silakan berbalik. 706 01:38:40,291 --> 01:38:41,458 Itu berita baru bagi saya! 707 01:38:41,541 --> 01:38:43,333 Berbalik! 708 01:38:43,416 --> 01:38:48,083 Saya menyetujui pesanan tersebut agar semua personel Angkatan Darat menembak. 709 01:38:48,750 --> 01:38:53,708 Anda akan menahan Shinta Hosomi dengan cara apa pun 710 01:38:53,791 --> 01:38:56,791 dan dapatkan kode sandinya! 711 01:38:57,750 --> 01:38:59,333 Brengsek. 712 01:39:03,125 --> 01:39:05,000 Sialan Yamamoto itu... 713 01:39:06,666 --> 01:39:08,333 dan campur tangannya. 714 01:39:21,708 --> 01:39:25,791 Anda harus tetap di sini. Hidup Anda mungkin dalam bahaya. 715 01:40:27,916 --> 01:40:29,416 Status? 716 01:40:30,541 --> 01:40:33,916 Bahkan seekor tikus pun tidak bisa melewatinya. 717 01:40:34,791 --> 01:40:36,083 Tidak. 718 01:40:36,666 --> 01:40:39,666 Wanita itu pasti akan datang. 719 01:41:16,166 --> 01:41:17,000 Pergi! 720 01:41:18,041 --> 01:41:21,500 Idiot! Beri aku itu. aku akan pergi! 721 01:42:56,208 --> 01:42:57,041 Nona Yuri! 722 01:43:47,333 --> 01:43:48,708 Lakukan, brengsek! 723 01:43:52,833 --> 01:43:56,166 Ayahmu adalah seorang pengecut. 724 01:43:58,083 --> 01:44:02,333 Dia menyerahkan segalanya padamu dan lari. 725 01:44:03,291 --> 01:44:04,250 TIDAK! 726 01:44:07,416 --> 01:44:10,416 Maka dia hanyalah seorang pencuri kecil. 727 01:44:18,416 --> 01:44:23,250 Anda tidak bisa membela negara ini tanpa militer. 728 01:44:26,875 --> 01:44:32,958 Ayahmu salah dalam segala hal! 729 01:44:44,250 --> 01:44:48,791 Jadi tembaklah jika Anda punya nyali. 730 01:44:57,208 --> 01:44:59,125 Pengecut. 731 01:45:29,000 --> 01:45:30,375 Nona Yuri. 732 01:45:34,416 --> 01:45:35,250 itu yang terbaik... 733 01:45:37,208 --> 01:45:38,291 lewat sini. 734 01:45:54,791 --> 01:45:56,291 Kemana mereka pergi? 735 01:46:01,375 --> 01:46:03,500 Berengsek! Di sini. 736 01:46:18,958 --> 01:46:20,250 Terima kasih. 737 01:46:20,833 --> 01:46:24,083 Saya baru saja menyelesaikannya beberapa saat yang lalu. 738 01:46:25,250 --> 01:46:27,208 Bolehkah saya menyajikannya? 739 01:46:28,666 --> 01:46:29,500 Silakan lakukan. 740 01:46:32,208 --> 01:46:33,708 Biskuit Garibaldi. 741 01:46:35,250 --> 01:46:36,666 Whisky bonbon. 742 01:46:38,666 --> 01:46:41,291 Shunpudo marron glace. 743 01:46:43,708 --> 01:46:46,083 Semua makanan penutup disukai ayahku. 744 01:46:48,208 --> 01:46:52,875 Dia memiliki gigi manis yang luar biasa. 745 01:46:56,458 --> 01:46:57,958 Anda tahu ayah saya? 746 01:47:11,250 --> 01:47:13,000 Terima kasih sudah menunggu. 747 01:47:17,375 --> 01:47:18,750 Itu indah. 748 01:47:21,666 --> 01:47:23,208 Apakah kamu siap? 749 01:47:23,958 --> 01:47:24,958 Ya. 750 01:47:49,666 --> 01:47:50,666 Terima kasih. 751 01:47:54,791 --> 01:47:57,291 Anda memakainya dengan baik. 752 01:48:28,208 --> 01:48:29,375 Itu kabut. 753 01:48:32,041 --> 01:48:33,625 Sangat tenang. 754 01:48:36,833 --> 01:48:37,666 Shinta. 755 01:48:44,416 --> 01:48:49,083 Ayo makan milik ayahmu permen favorit suatu saat nanti. 756 01:48:52,916 --> 01:48:53,958 Ya. 757 01:48:59,125 --> 01:49:00,458 Hasil positif. 758 01:50:13,000 --> 01:50:14,000 Turun. 759 01:50:18,458 --> 01:50:20,125 Berhenti! Api persahabatan! 760 01:51:15,416 --> 01:51:16,416 Kapten. 761 01:51:21,375 --> 01:51:23,166 Bolehkah aku meminjam senjatamu? 762 01:51:27,500 --> 01:51:32,333 Anda sebelumnya berkata perang tidak seharusnya dilakukan. 763 01:51:33,083 --> 01:51:35,000 Itu saran Anda. 764 01:51:37,000 --> 01:51:38,000 Ya. 765 01:51:39,125 --> 01:51:40,625 Jadi mengapa pergi sekarang? 766 01:51:42,791 --> 01:51:44,250 Aku tidak tahu. 767 01:51:47,166 --> 01:51:48,250 Kecuali itu... 768 01:51:51,125 --> 01:51:52,375 Saya ingin melindungi. 769 01:51:57,625 --> 01:51:59,541 Itu perasaan jujurku. 770 01:53:44,458 --> 01:53:45,916 Anda tidak memberi tahu kami. 771 01:53:46,958 --> 01:53:48,416 Jadi kami datang. 772 01:53:50,666 --> 01:53:54,000 Tapi Nona Naka, Kotoko. 773 01:53:54,833 --> 01:53:55,875 Nona Yuri. 774 01:53:57,291 --> 01:54:00,541 Anda dan saya berjanji bersama sampai mati. 775 01:54:03,791 --> 01:54:07,833 Mari kita keluarkan musuh dari sini. 776 01:54:16,291 --> 01:54:17,500 Kotoko. 777 01:54:18,416 --> 01:54:19,666 Jangan mati. 778 01:54:20,958 --> 01:54:22,333 Oke. 779 01:54:40,541 --> 01:54:41,625 Mari kita mulai. 780 01:55:24,500 --> 01:55:25,916 Di sana! 781 01:56:26,833 --> 01:56:27,833 Tetap di sana. 782 01:56:30,041 --> 01:56:31,041 Oke. 783 01:57:04,833 --> 01:57:06,333 Mengapa tidak menghentikan sandiwara itu? 784 01:57:08,916 --> 01:57:13,583 Anda hanya ingin melawan saya, bukan? 785 01:57:20,333 --> 01:57:24,291 Anda sudah menjadi tawanan kematian, bukan? 786 01:57:43,125 --> 01:57:46,000 Anda gagal mati, dan sekarang Anda mengembara. 787 01:58:26,000 --> 01:58:28,416 Tidak, saya membuat pilihan untuk hidup. 788 01:59:33,041 --> 01:59:34,875 Departemen Angkatan Laut jauh. 789 01:59:46,166 --> 01:59:47,208 Api! 790 01:59:48,458 --> 01:59:49,791 Turun! 791 01:59:56,625 --> 01:59:58,250 Apakah kamu tidak melihat? 792 01:59:59,208 --> 02:00:01,166 Kemungkinannya tidak dapat diatasi. 793 02:00:01,833 --> 02:00:03,625 Menyerah! 794 02:00:16,000 --> 02:00:16,875 Tuan Iwami! 795 02:00:17,541 --> 02:00:18,750 Api! 796 02:00:45,375 --> 02:00:46,208 Berlari! 797 02:00:55,375 --> 02:00:56,458 Nona Yuri! 798 02:01:01,375 --> 02:01:02,333 Nona Yuri. 799 02:01:10,875 --> 02:01:11,708 Shinta. 800 02:01:17,708 --> 02:01:20,333 Kamu sangat ceroboh. 801 02:01:21,916 --> 02:01:22,916 Menurutmu begitu? 802 02:01:25,291 --> 02:01:27,291 Apakah kamu baik-baik saja, Nona Yuri? 803 02:01:29,416 --> 02:01:30,625 Saya baik-baik saja. 804 02:01:36,333 --> 02:01:37,583 Berikan aku senjatamu. 805 02:01:53,833 --> 02:01:54,833 Ayo pergi. 806 02:02:03,500 --> 02:02:04,541 Nona Yuri! 807 02:02:15,083 --> 02:02:16,250 Nona Yuri! 808 02:02:27,916 --> 02:02:30,583 Nona Yuri, itu sudah cukup. 809 02:02:44,625 --> 02:02:46,291 aku akan melindungimu. 810 02:02:52,416 --> 02:02:53,500 Sekarang pergilah. 811 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Nona Yuri. 812 02:03:06,541 --> 02:03:08,416 Anda harus hidup. 813 02:03:27,333 --> 02:03:28,416 Berlari! 814 02:04:23,250 --> 02:04:24,166 Berlari! 815 02:04:24,250 --> 02:04:26,041 Berlari! 816 02:04:35,416 --> 02:04:37,666 Cukup. Bunuh dia! 817 02:04:43,083 --> 02:04:44,541 Berhenti! 818 02:05:01,291 --> 02:05:04,041 Apakah Angkatan Darat menodongkan senjata ke Angkatan Laut? 819 02:05:20,708 --> 02:05:21,791 Menarik. 820 02:06:23,166 --> 02:06:25,166 Apa yang kamu yakini? 821 02:06:28,791 --> 02:06:31,208 Bela negara adalah tugas kita. 822 02:06:34,750 --> 02:06:37,458 Pertarungan tidak melindungi apa pun. 823 02:06:59,166 --> 02:07:00,750 Bagaimana Anda akan menggunakan uang itu? 824 02:07:05,875 --> 02:07:07,125 Jawab aku. 825 02:07:10,916 --> 02:07:14,666 Saya akan menunda dimulainya perang selama sepuluh tahun. 826 02:07:18,083 --> 02:07:19,375 Apakah itu saja? 827 02:07:22,125 --> 02:07:26,875 Dalam sepuluh tahun perang itu dapat dihindari, kita akan menemukan cara... 828 02:07:29,583 --> 02:07:31,750 agar negara dapat bertahan hidup. 829 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Jangan lupa. 830 02:07:47,458 --> 02:07:50,041 Aku tahu di mana menemukanmu. 831 02:08:25,750 --> 02:08:26,916 Tidak. 832 02:08:28,833 --> 02:08:31,041 Aku ingin kamu memilikinya. 833 02:09:40,875 --> 02:09:44,875 Saya bertindak sendirian dalam kerusuhan Hibiya. 834 02:09:44,958 --> 02:09:49,250 Ini tidak akan menimbulkan ketidaknyamanan untuk Yang Mulia, tidak. 835 02:09:50,958 --> 02:09:54,083 Saya sudah meletakkan dasar-dasarnya. 836 02:09:54,791 --> 02:09:59,541 Ya... ya... ya. 837 02:09:59,625 --> 02:10:03,541 Pertama, aku akan pergi setelahnya Kementerian Dalam Negeri 838 02:10:03,625 --> 02:10:06,875 yang mengawasi Shidehara tanpa mendapat hukuman. 839 02:10:06,958 --> 02:10:10,708 Aku akan menyalahkan mereka... 840 02:10:26,916 --> 02:10:32,041 Kapten Ozawa telah menerimanya kesalahan penuh atas kegagalan operasi... 841 02:10:32,833 --> 02:10:36,041 sayangnya dengan nyawanya sendiri. 842 02:10:38,125 --> 02:10:39,291 Kerja bagus. 843 02:10:41,291 --> 02:10:42,708 saya... 844 02:10:44,291 --> 02:10:48,291 pria yang bisa kamu percaya. 845 02:11:03,708 --> 02:11:05,083 Jangan lari! 846 02:11:53,083 --> 02:11:55,333 Bisakah kamu meninggalkan kami sebentar? 847 02:11:56,625 --> 02:11:57,750 Tentu saja. 848 02:12:08,750 --> 02:12:13,000 Setelah itu, saya tidak punya kesempatan mengucapkan terima kasih secara langsung. 849 02:12:15,458 --> 02:12:17,458 Tapi aku benar-benar bersyukur. 850 02:12:22,125 --> 02:12:25,166 Nona Yuri, aku... 851 02:12:25,250 --> 02:12:26,583 Sudahlah. 852 02:12:28,125 --> 02:12:29,125 Di Sini. 853 02:12:53,458 --> 02:12:56,750 Dengan baik? Bagaimana dengan marron glace Shunpudo? 854 02:12:58,500 --> 02:12:59,500 Lezat. 855 02:13:01,541 --> 02:13:02,791 Dan kamu? 856 02:13:04,166 --> 02:13:05,916 Lebih manis dari yang kukira. 857 02:13:14,500 --> 02:13:19,333 Saya akan belajar dengan giat dan kembali ke Jepang. 858 02:13:23,583 --> 02:13:26,333 Jadi tolong tunggu aku. 859 02:13:31,125 --> 02:13:35,833 Saya berjanji akan melakukan yang terbaik janji dan keinginan ayahku. 860 02:13:42,125 --> 02:13:43,583 Sampai berjumpa lagi. 861 02:14:30,916 --> 02:14:32,000 Nona Yuri. 862 02:14:39,208 --> 02:14:44,708 Ada sesuatu Aku sudah lama ingin memberitahumu. 863 02:14:54,333 --> 02:14:55,833 Sebenarnya... 864 02:15:00,375 --> 02:15:02,833 perasaanku padamu, Nona Yuri... 865 02:15:02,916 --> 02:15:03,750 Diam. 866 02:15:12,125 --> 02:15:13,041 Oke. 867 02:15:22,208 --> 02:15:23,500 Nona Yuri. 868 02:15:29,916 --> 02:15:30,875 Ini dia. 869 02:17:03,666 --> 02:17:06,666 DIPRODUKSI OLEH : MUNEYUKI KII 870 02:17:07,666 --> 02:17:10,666 PRODUSEN EKSEKUTIF: KAZUTOSHI WADAKURA 871 02:17:11,666 --> 02:17:16,666 PRODUSEN: DAISUKE TAKAHASHI KOTA ISHIZUKA, MIHOKO MIZOHATA 872 02:17:17,666 --> 02:17:21,666 Skenario: TATSUO KOBAYASHI, ISAO YUKISADA 873 02:17:22,666 --> 02:17:25,666 MUSIK: YOSHIHIRO HANNO 874 02:19:06,666 --> 02:19:10,666 DIREKTUR: ISAO YUKISADA